When doing retours with DHL, unfortunately the whole process is a bit cumbersome.
1) Only (!) the client gets a mail about the detailed instructions and/or a shipment number
2) Anabrid employees only get an information that a new retour was created. They can manually lookup in the DHL portal about the currently running retours. This allows to extract DHL tracking numbers, but there is no direct link.